1 00:00:01,600 --> 00:00:03,500 JA SAM JEREMY WADE -- 2 00:00:03,533 --> 00:00:07,933 ISTRAŽIVAČ, BIOLOG, I PODVODNI DETEKTIV. 3 00:00:07,967 --> 00:00:10,933 ŠTO BI BILO NA KRAJU UPRAVO JE IZBITI NA POVRŠINU. 4 00:00:10,967 --> 00:00:13,233 DESETLJEĆIMA, MOJA ISTRAŽIVANJA 5 00:00:13,267 --> 00:00:16,400 CENTRIRANI SU O SLATKOVODNIM MISTERIJAMA, 6 00:00:16,433 --> 00:00:17,967 POTRAGA ZA ČUDOVIŠTIMA 7 00:00:18,000 --> 00:00:21,433 KOJI POSTOJI U STVARNOSTI SUMNJALO SE... 8 00:00:21,467 --> 00:00:23,933 ONI POSTOJE. BOŽE MOJ, ONI POSTOJE. 9 00:00:23,967 --> 00:00:26,733 ...I TRAŽENJE STVARNA STVORENJA 10 00:00:26,767 --> 00:00:29,533 IZA FOLKLORA, 11 00:00:29,567 --> 00:00:32,467 UKLJUČUJUĆI NAJPOZNATIJI MITSKA ZVIJER SVIH NJIH -- 12 00:00:32,500 --> 00:00:35,167 ČUDOVIŠTE IZ LOCH NESSA. 13 00:00:35,200 --> 00:00:38,433 VIDIO SAM OVU STVAR. ZNAM DA POSTOJI. 14 00:00:38,467 --> 00:00:42,633 SADA SKRETAM PAŽNJU DO OCEANA 15 00:00:42,667 --> 00:00:43,967 RIJEŠITI MISTERIJU 16 00:00:44,000 --> 00:00:46,433 IZA NAJIZDRŽLJIJIH LEGENDARNO MORSKO ČUDOVIŠTE 17 00:00:46,467 --> 00:00:48,400 OD SVIH NJIH -- 18 00:00:48,433 --> 00:00:51,633 MORSKA ZMIJA. 19 00:00:51,667 --> 00:00:55,300 OVA EPSKA POTRAGA ODVESTI ĆE ME IZ U.K. 20 00:00:55,333 --> 00:00:57,500 U VODE DALEKOG ISTOKA, 21 00:00:57,533 --> 00:01:00,533 KULMINIRAJUĆI U JEDNOM OD NAJZAPAVLJIVIJI SUSRETI 22 00:01:00,567 --> 00:01:02,067 MOG ŽIVOTA. 23 00:01:02,067 --> 00:01:04,933 AKO JE ISTINA, OVO BI MOGLO OTVORITI STVARI 24 00:01:04,967 --> 00:01:07,167 U PRILIČNOM NEVJEROJATNA MODA. 25 00:01:07,200 --> 00:01:10,933 MORAM SE GURATI DO MOJE APSOLUTNE GRANICE. 26 00:01:10,967 --> 00:01:12,733 DOKLE ME ČITAŠ? 27 00:01:12,767 --> 00:01:14,333 VODA DOLAZI U MASKU. 28 00:01:14,367 --> 00:01:16,567 ALI HOĆE LI OVO BITI DOVOLJNO ROŠTITI SE 29 00:01:16,600 --> 00:01:17,833 OVO ČUDOVIŠTE IZ DUBINA? 30 00:01:17,867 --> 00:01:19,333 TU JE! TU JE! 31 00:01:19,367 --> 00:01:22,333 -- Opisi VITAC -- www.vitac.com 32 00:01:22,367 --> 00:01:25,467 TITLOVE PLAĆA DISCOVERY COMMUNICATIONS 33 00:01:25,500 --> 00:01:27,067 AAH! 34 00:01:42,233 --> 00:01:44,800 OTKADA SU SE LJUDI PRVI USTVARILI U VODU, 35 00:01:44,833 --> 00:01:49,167 BILI SMO STRAHOVI ONOGA ŠTO SE ISPOD KRIJE. 36 00:01:49,200 --> 00:01:53,200 I NAJPRODIRNIJI SVIH MITSKIH MORSKIH STVORENJA 37 00:01:53,233 --> 00:01:56,733 JE MORSKA ZMIJA. 38 00:01:56,767 --> 00:02:01,100 PRVI ISTRAŽIVAČI PRIČALI SU PRIČE OGROMNIH ZMIJOLIKIH ZVIJERI 39 00:02:01,133 --> 00:02:02,333 DIŽE IZ MORA 40 00:02:02,367 --> 00:02:06,400 POTOPITI BRODOVE I PROGUTI MORNARE CIJELE. 41 00:02:06,433 --> 00:02:08,233 OVE STRAVIČNE PRIČE BILI SU ŠIRO RASPROSTRANJENI 42 00:02:08,267 --> 00:02:10,167 DIROM ANTIČKOG SVIJETA, 43 00:02:10,200 --> 00:02:14,233 I NEOBJAŠNJENA VIDANJA JOŠ SE PRIJAVLJAJU. 44 00:02:17,233 --> 00:02:20,200 SKORO SVAKA KULTURA I SVAKI OCEAN ŠIROM ZONA 45 00:02:20,233 --> 00:02:22,633 IMA SVOJU LEGENDU O MORSKOJ ZMIJI. 46 00:02:22,667 --> 00:02:25,867 I ŠTO JE ZANIMLJIVO JE LI TO PRIJAVLJENE ZNAČAJKE 47 00:02:25,900 --> 00:02:28,100 IZNENAĐUJUĆE SU SLIČNI -- 48 00:02:28,133 --> 00:02:31,500 JAKO DUGO TIJELO, VELIKE OČI, 49 00:02:31,533 --> 00:02:34,867 OGROMNA GLAVA, I PRISUTNOST PERAJA 50 00:02:34,900 --> 00:02:38,833 ILI ŠTO SE PONEKAD OPISUJE KAO GRIVA. 51 00:02:38,867 --> 00:02:42,067 I NEKI PRIKAZI PRIKAZUJU USTA 52 00:02:42,067 --> 00:02:45,233 PUNI ZUBI. 53 00:02:45,267 --> 00:02:48,200 NIT ZAJEDNIŠTVA U OVIM OPISIMA 54 00:02:48,233 --> 00:02:50,900 NAVODI ME DA VJERUJEM DA SE MORAJU ZASNOVATI, 55 00:02:50,933 --> 00:02:53,400 BAREM DJELOMIČNO, ZAPRAVO. 56 00:02:53,433 --> 00:02:55,367 MOJA MISIJA JE SAZNATI 57 00:02:55,400 --> 00:02:56,767 AKO POSTOJI PRAVA ŽIVOTINJA 58 00:02:56,800 --> 00:02:59,833 IZA DIVOVSKE MORSKE ZMIJE LEGENDA 59 00:02:59,867 --> 00:03:03,800 A AKO JOŠ POSTOJE U NAŠIM OCEANIMA DANAS. 60 00:03:05,467 --> 00:03:08,667 OČITO JE KONKURENT NEKA VRSTA ZMIJE. 61 00:03:08,700 --> 00:03:11,067 SAD SAM VIDIO KAKO NEKE VODENE ZMIJE 62 00:03:11,100 --> 00:03:13,667 MOŽE NARASTI DO IZVANREDNIH VELIČINA 63 00:03:13,700 --> 00:03:17,067 ZAHVALJUJUĆI VODI PODRŠKA NJIHOVOM TIJELU. 64 00:03:17,100 --> 00:03:20,467 POGLEDAJTE VELIČINU OVOGA! 65 00:03:20,500 --> 00:03:25,100 I OTROV NEKIH MORSKIH ZMIJA SMRTNO JE ZA LJUDE. 66 00:03:25,133 --> 00:03:28,400 ALI MORSKE ZMIJE NISU DIVOVI. 67 00:03:28,433 --> 00:03:31,167 I NJIHOVE MALE GLAVE I NEDOSTATAK PERAJA 68 00:03:31,200 --> 00:03:32,367 NISU KONSISTENTNI 69 00:03:32,400 --> 00:03:36,067 S POVIJESNIM ISPITIVANJA SVJEDOKA. 70 00:03:36,100 --> 00:03:38,600 PA ME ZANIMA KADA NAILAZIM NA NEDAVNI SLUČAJ, 71 00:03:38,633 --> 00:03:40,867 GDJE ČOVJEK KAŽE DOŠAO JE OČIM U LICE 72 00:03:40,900 --> 00:03:44,600 SA PODVODNIM ZMIJOLIČNO STVORENJE, 73 00:03:44,633 --> 00:03:46,333 KOJI JE OČIGLEDNO BIO TAKO VELIK, 74 00:03:46,367 --> 00:03:49,067 NIJE MOGAO NI DOBITI NJEGOVE RUKE OKO NJEGA. 75 00:03:49,067 --> 00:03:51,633 OVO NIJE BILO DALEKO I EGZOTIČNO. 76 00:03:51,667 --> 00:03:54,933 OVO JE BILO BAŠ U MOME DVORIŠTU. 77 00:03:54,967 --> 00:03:58,567 KREĆU NA JUŽNU OBALU ENGLESKOG ISTRAŽITI. 78 00:04:02,333 --> 00:04:03,567 NA PUTU SAM DA SE NAĐEM S MUŠKARCEM 79 00:04:03,600 --> 00:04:06,733 KOJI JE RONIO IRSKA OBALA 80 00:04:06,767 --> 00:04:11,533 KAD KAŽE TO NEŠTO DUGO I ZMIJOLIČAN 81 00:04:11,567 --> 00:04:13,100 NAPAO GA. 82 00:04:16,967 --> 00:04:19,100 -DOBRO JUTRO. -DA. 83 00:04:20,300 --> 00:04:22,667 DOK RONITE NA DUBINI OD 100 STOPA 84 00:04:22,700 --> 00:04:24,867 U VODI MUTNOJ LUKE KILLARY, 85 00:04:24,900 --> 00:04:27,733 JIMMY GRIFFIN JE BIO POGODEN OD VELIKOG STVORENJA 86 00:04:27,767 --> 00:04:29,933 KOJI PUCNE IZ TAME. 87 00:04:32,067 --> 00:04:34,233 PRIPALA MU SE ZA LICE SA SVOJIM ZUBIMA, 88 00:04:34,267 --> 00:04:36,500 KLUCANJE DOVODA ZRAKA IZ NJEGOVIH USTA. 89 00:04:36,533 --> 00:04:38,933 BOLOVI SU BILI NEZAMISLIVI. 90 00:04:38,967 --> 00:04:42,633 UM, BILO JE KAO NA CIJELOJ STRANI LICA MI JE EKSPLODIRAO. 91 00:04:42,667 --> 00:04:46,933 NIJE MOGAO DISATI, BIO JE BACATI SE POD VODU. 92 00:04:46,967 --> 00:04:48,167 STVARANJE JE BILO ZMIJOLIKI 93 00:04:48,200 --> 00:04:50,067 I MLAĆIO SE S STRANE NA STRANU. 94 00:04:50,067 --> 00:04:53,500 NA KRAJU JE USPIO DA SE HRVA OSLOBODI NJEGOVIH RALJA. 95 00:04:53,533 --> 00:04:56,067 ŠTO STE TOČNO MOGLI VIDJETI I OSJEĆATI? 96 00:04:56,067 --> 00:04:58,300 U DUŽINU, MOGAO SAM VIDJETI NJEGOV SIVI OBRIS, UH, 97 00:04:58,333 --> 00:05:01,200 PROŠIRENJE KAO -- KOLIKO SAM MOGAO VIDJETI. 98 00:05:01,233 --> 00:05:03,767 ZAPRAVO NISAM MOGAO UZMI MI RUKU 99 00:05:03,800 --> 00:05:06,167 KAKO SAM POKUŠAO DA GA SE HRVATE. 100 00:05:07,300 --> 00:05:10,300 NAPAD GA JE NASTAVIO TRAJNO PRESTRAŠEN, 101 00:05:10,333 --> 00:05:13,233 ALI OVO NIJE BIO UGRIZ ZMIJE. 102 00:05:13,267 --> 00:05:15,067 DA STE NETKO BEZ ZNANJA, 103 00:05:15,100 --> 00:05:16,733 VIDJELI BI VI STVORENJA IZ PAKLA 104 00:05:16,767 --> 00:05:20,067 DOLAZIM PRAVO ZA VAS, I TI BI SE PANIČARA. 105 00:05:20,067 --> 00:05:23,900 ALI JIMMY JE USPIO DA IDENTIFICIRA SVOG NAPADAČA. 106 00:05:23,933 --> 00:05:26,633 BIO JE DUG 7 STOPA UGOR, 107 00:05:26,667 --> 00:05:30,800 RIBA MESOJEDKA KOJA MOŽE SE NAĆI U OVIM VODAMA. 108 00:05:30,833 --> 00:05:33,533 NJEGOVO KRETANJE, NJEGOVE OSOBINE, SVE, TO -- 109 00:05:33,567 --> 00:05:36,667 DOČAČA SLIKU MORSKE ZMIJE ODMAH. 110 00:05:38,133 --> 00:05:40,733 SVAKAKO ODGOVARA LEGENDARNI OPISI. 111 00:05:40,767 --> 00:05:43,333 I NAKON OVAKVOG VICIOSA I NEIZAZVAN NAPAD, 112 00:05:43,367 --> 00:05:45,500 UGOR MORA BITI 113 00:05:45,533 --> 00:05:48,133 MOJ PRVI OSUMNJIČENIK U OVOM PRETRAZIVANJU. 114 00:05:48,167 --> 00:05:50,167 NIKADA NISAM PECIVAO ZA UGORE PRIJE, 115 00:05:50,200 --> 00:05:52,067 ALI ČUO SAM DA JESU REPUTACIJU 116 00:05:52,100 --> 00:05:55,067 ZA SNAŽNU BORBU KADA SE ZAKAČI, 117 00:05:55,067 --> 00:05:59,167 DAKLE ŽELJAN SAM SVJEDOČITI NJIHOVA AGRESIJA NA SEBE. 118 00:05:59,200 --> 00:06:01,767 JA SAM U GRADU PLYMUTHU, I DOGOVORILA SAM SE S MUŠKARCEM 119 00:06:01,800 --> 00:06:04,767 TKO JE LOVIO UGORE VEĆ 35 GODINA. 120 00:06:04,800 --> 00:06:08,667 PA AKO NEKO ZNA GDJE IH NAĆI, ON ZNA. 121 00:06:10,633 --> 00:06:12,867 PREMA RIBAR MALCOLM JONES, 122 00:06:12,900 --> 00:06:14,200 UTOČIŠTE UGORA 123 00:06:14,233 --> 00:06:16,967 BRODOLOMI I STJENJAK DUBOKOG MORA, 124 00:06:17,067 --> 00:06:21,933 PA ME IZVODI U ENGLESKI KANAL. 125 00:06:21,967 --> 00:06:24,233 VEĆ JE POSTAJE PRIMJETNO VIŠE KURBASTA 126 00:06:24,267 --> 00:06:26,067 KAKO IZLAZIMO 127 00:06:26,100 --> 00:06:27,867 POKRAJ LUBOBRORA NA OTVORENO MORE. 128 00:06:27,900 --> 00:06:31,333 OVO ĆE UČINITI RIBOLOV PRILIČNO IZAZOVNO. 129 00:06:32,633 --> 00:06:35,100 * 130 00:06:35,133 --> 00:06:39,067 NA ODLAZKU STAJEMO DO UHVATI SKUŠU ZA MAMAC. 131 00:06:39,100 --> 00:06:40,400 OH, EVO NAS. 132 00:06:40,433 --> 00:06:41,667 EVO NAS. 133 00:06:41,700 --> 00:06:43,433 MALCOLM PRIPREMA POSEBNU OPREMU 134 00:06:43,467 --> 00:06:46,333 DA NAMAMAM UGORE VAN IZ SVOJIH JEZBINA. 135 00:06:46,367 --> 00:06:49,233 DAKLE IDEJA JE DA STRUJA NEKAKO SE SAMO TO KREĆE. 136 00:06:49,267 --> 00:06:52,867 TO ĆE NAM DATI LIJEP MIRISNI TRAG, ZAR NE? 137 00:06:52,900 --> 00:06:54,833 FUNTA I POL OLOVA IDE DALJE. 138 00:06:57,067 --> 00:07:00,067 OVO MI JE PRVI PUT RIBOLOV UGORA, 139 00:07:00,100 --> 00:07:02,400 I NISAM SIGURAN ŠTO OČEKIVATI. 140 00:07:02,433 --> 00:07:04,400 ALI DETEKTIRANJE I REAGIRANJE NA UGRIZ 141 00:07:04,433 --> 00:07:05,900 U OVIM NERAVNIM UVJETIMA 142 00:07:05,933 --> 00:07:10,400 POSTAT ĆE KONCENTRACIJU I PRECIZNO MJERENJE VREMENA. 143 00:07:17,733 --> 00:07:19,667 DA, MISLIM DA MOŽE BITI. 144 00:07:19,700 --> 00:07:21,533 OH, NE. 145 00:07:21,567 --> 00:07:23,733 TO JE BILO DEFINITIVNO NEKA PAŽNJA OD NEČEGA 146 00:07:23,767 --> 00:07:25,800 JER, UM... 147 00:07:25,833 --> 00:07:28,800 NEMAM MAMAC A JA NEMAM MAMACA, 148 00:07:28,833 --> 00:07:30,633 IMAM POLA MAMACA. 149 00:07:35,900 --> 00:07:39,633 AH, OPET, MAMAC SAKAŽEN. PFFT. 150 00:07:41,900 --> 00:07:43,100 OH, PUCAJ. 151 00:07:43,133 --> 00:07:44,267 AH! 152 00:07:44,300 --> 00:07:45,633 ISKLJUČIO SE. 153 00:07:45,667 --> 00:07:48,133 TO JE BILO O NA POLA PUTA DO ČAMCA. 154 00:07:48,167 --> 00:07:51,200 A ONDA...ONDA SE ISKLJUČILO. 155 00:07:52,500 --> 00:07:54,100 ISKLJUČIO SE. 156 00:07:54,133 --> 00:07:56,700 MALCOLM KAŽE DA JE TO CONGERS KOJI SE GRIZU. 157 00:07:56,733 --> 00:07:58,867 ALI DO SADA, NADMUDRUJU ME. 158 00:07:58,900 --> 00:08:00,300 ONI IDU NA MAMAC, 159 00:08:00,333 --> 00:08:03,333 ALI DALJE ME OSTAVLJAJU PRAZNIH RUKU. 160 00:08:06,133 --> 00:08:08,900 DA. DA. DA, DA, DA. 161 00:08:08,933 --> 00:08:11,200 DA, DA. IMAMO JEDNOG. 162 00:08:11,233 --> 00:08:14,733 VIDI DA LI OVAJ OSTAJE NA LINIJI. 163 00:08:18,467 --> 00:08:21,367 * 164 00:08:27,200 --> 00:08:29,067 * 165 00:08:29,100 --> 00:08:30,900 MOJA POTRAGA ZA PRAVIM STVORENJEM 166 00:08:30,933 --> 00:08:33,067 IZA LEGENDE MORSKE ZMIJE 167 00:08:33,067 --> 00:08:35,433 DOVEO ME DO JUŽNA OBALA ENGLESKE, 168 00:08:35,467 --> 00:08:38,433 GDJE SE NADAM UVESTI MOJ PRVI KONKURENT -- 169 00:08:38,467 --> 00:08:40,067 UGOR. 170 00:08:42,267 --> 00:08:43,800 -EVO NAS. TO JE UGAR. - IMAŠ JEDNOG. 171 00:08:45,567 --> 00:08:48,967 DA, IMATE JEDNOG. -FANTASTIČAN! 172 00:08:49,067 --> 00:08:50,333 SAMO SE ŽELIM SMIRITI MALO 173 00:08:50,367 --> 00:08:51,533 I POGLEDAJTE GA. 174 00:08:51,567 --> 00:08:52,867 SAMO PAŽIM, 175 00:08:52,900 --> 00:08:56,867 JER NE ŽELIM SVOJE RUKE BILO GDJE BLIZU USTA, 176 00:08:56,900 --> 00:08:57,967 RAZGOVARAJUĆI S JIMmyjem, 177 00:08:58,067 --> 00:09:01,100 VIDIO ŠTO JE JEDAN OD OVIH NAPRAVIO U LICE. 178 00:09:01,133 --> 00:09:02,733 OVO JE RIBA TREBA DA SE TRETIRAJU S POŠTOVANJEM, 179 00:09:02,767 --> 00:09:05,967 ČAK I OVAKO, KAO UGORI GO, NIJE VELIKI. 180 00:09:06,067 --> 00:09:07,867 STVAR JE U TOME ŠTO ONI... 181 00:09:07,900 --> 00:09:09,567 POSTALI SU PUNO TEŽI NEGO OVO, 182 00:09:09,600 --> 00:09:10,733 PUNO, PUNO TEŽE OD OVOGA. 183 00:09:10,767 --> 00:09:13,333 ALI U POGLEDU DUŽINE, 184 00:09:13,367 --> 00:09:16,667 TO JE NEŠTO KAO DVOSTRUKO DULJE OD OVOGA. 185 00:09:16,700 --> 00:09:18,067 [ Napet glas ] U redu. 186 00:09:18,100 --> 00:09:20,433 VIDJETI OVAJ UGOR UŽIVO U MESU, 187 00:09:20,467 --> 00:09:22,967 POGODEN SAM KOLIKO SLIČI 188 00:09:23,067 --> 00:09:26,333 NEKI OD CRTEŽA KOJE SAM VIDIO NAVODNIH MORSKIH ZMIJA. 189 00:09:26,367 --> 00:09:27,900 ALI ČAK NAJVEĆI UGORI 190 00:09:27,933 --> 00:09:30,533 NE PRIBLIŽAVAJ SE NA TERITORIJ SEA SERPENT 191 00:09:30,567 --> 00:09:33,667 U POGLEDU VELIČINE. 192 00:09:33,700 --> 00:09:35,600 DOBRO, UHVATIVŠI MOJ PRVI UGOR, 193 00:09:35,633 --> 00:09:40,533 MORAM REĆI DA JE NEVJEROJATNO RIBA NALIČNA ZMIJI. 194 00:09:40,567 --> 00:09:42,767 ALI STVAR JE U TOME ŠTO JESU ZAPRAVO DOSTA LOKALIZIRANO. 195 00:09:42,800 --> 00:09:45,633 ONI SAMO ŽIVE OKOLO BRITANSKI OTOCI I EUROPA. 196 00:09:45,667 --> 00:09:48,700 PA ŠTO RAĐA OVIM PRIČAMA O MORSKIM ZMIJAMA 197 00:09:48,733 --> 00:09:50,800 U DRUGIM DIJELOVIMA SVIJETA? 198 00:09:50,833 --> 00:09:52,833 I PITAM SE, MOŽDA UGAR 199 00:09:52,867 --> 00:09:55,467 IMA VEĆEG, RUŽNIJEG ROĐAKA 200 00:09:55,500 --> 00:09:58,667 NEGDJE DRUGOD VANI U OCEANIMA. 201 00:09:58,700 --> 00:10:02,100 POSTOJI 800 VRSTA JEGULJA PRONAĐENO ŠIROM SVIJETA, 202 00:10:02,133 --> 00:10:03,700 OD DIVOVSKE ŠAGANE JEGULJE 203 00:10:03,733 --> 00:10:06,000 DA SAM UHVATIO U INDO-PACIFIKU... 204 00:10:06,033 --> 00:10:08,600 ALI IMA PUNO ZUBA -- JAKO, JAKO OŠTRI ZUBI. 205 00:10:08,633 --> 00:10:10,967 ...I DUGOPERAJNA JEGULJA NA NOVOM ZELANDU... 206 00:10:11,000 --> 00:10:12,467 AH! POGLEDAJTE TO! 207 00:10:12,500 --> 00:10:14,967 POGLEDAJTE TO, POGLEDAJTE TO, POGLEDAJTE TO, POGLEDAJTE TO! AH! 208 00:10:15,000 --> 00:10:18,600 ...DO ODROSNOG IZGLEDA ZELENA MURANA. 209 00:10:18,633 --> 00:10:23,133 SVI SU OPREMLJENI ZADATI RAZORNI UGRIZ. 210 00:10:23,167 --> 00:10:24,733 REČENO MI JE ZA GROZD 211 00:10:24,767 --> 00:10:26,533 POSEBNO ZALI INCIDENTI 212 00:10:26,567 --> 00:10:28,967 KOJI SE DESIO NA TAJLANDU, 213 00:10:29,000 --> 00:10:31,033 ZEMLJA KOJU SAM POSJETIO MNOGO PUTA, 214 00:10:31,067 --> 00:10:33,433 ALI NIKAD NA RIBU U SVOJIM OCEANIMA. 215 00:10:33,467 --> 00:10:35,667 A IMA JOŠ NEŠTO. 216 00:10:35,700 --> 00:10:37,667 U BOGATOJ MITOLOGIJI TAJLANDA, 217 00:10:37,700 --> 00:10:40,167 VODENE ZMIJE SU ISTAKNUTE. 218 00:10:40,200 --> 00:10:42,067 KOINCIDENCIJA? 219 00:10:42,100 --> 00:10:43,933 MORAM SAZNATI VIŠE. 220 00:10:54,767 --> 00:10:58,200 2000. GODINE TURISTA JE RONILO S PRIJATELJIMA 221 00:10:58,233 --> 00:11:00,867 NA RENOMIRANOM RONILAČKOM MJESTU PRED OBALAMA TAJLANDA... 222 00:11:03,333 --> 00:11:05,433 ...KAD JE BIO BRUTALNO NAPADNUT. 223 00:11:08,067 --> 00:11:10,333 [ ČOVJEK VRISTI ] 224 00:11:10,367 --> 00:11:14,667 UGRIZI ZA NOGU PRESIJEKNUTA ARTERIJA, 225 00:11:14,700 --> 00:11:16,567 I KRV OBLILA U VODU. 226 00:11:16,600 --> 00:11:21,067 DO VREMENA DA SE JE NATRAGAO DO OBALE, 227 00:11:21,067 --> 00:11:24,067 NJEGOV JE ŽIVOT OTIŠAO. 228 00:11:28,933 --> 00:11:32,400 UNATOČ FORENZIČKOM vještačenju TRAGOVA ZUBA, 229 00:11:32,433 --> 00:11:37,133 SLUŽBENI IDENTITET NJEGOVIH NAPADAČA POSTAJE NEPOZNATO. 230 00:11:37,167 --> 00:11:40,300 ALI LOKALCI IMAJU SVOJU TEORIJU. 231 00:11:40,333 --> 00:11:43,133 ONI ZNAJU ZA AGRESIVCA SERPENTINSKA ŽIVOTINJA 232 00:11:43,167 --> 00:11:45,267 U OVIM VODAMA 233 00:11:45,300 --> 00:11:48,900 ČIJI ZUBI RADE SVJETLO LJUDSKOG MESA -- 234 00:11:48,933 --> 00:11:52,900 DIVOVSKA MURENA. 235 00:11:52,933 --> 00:11:56,667 MOŽE LI OVO BITI MOJ SLJEDEĆI OSUMNJIČENIK? 236 00:11:56,700 --> 00:11:58,967 PUTUJEM U OTOK PHUKET, 237 00:11:59,067 --> 00:12:00,867 KOD ZAPADNE OBALE TAJLANDA, 238 00:12:00,900 --> 00:12:03,500 UPOZNATI INSTRUKTORA RONJENJA MATT MESAR, 239 00:12:03,533 --> 00:12:07,733 TKO ZNA IZ PRVE LICE ŠTETU DIVOVSKA MURENA MOŽE NAVIJESTI. 240 00:12:07,767 --> 00:12:10,633 I NJEGOVA PRIČA S OBLIŽNJIH SIMILANSKIH OTOKA 241 00:12:10,667 --> 00:12:12,767 UHVATLJEN JE KAMEROM. 242 00:12:12,800 --> 00:12:15,867 RADIO SAM U IZVJEŠĆU SIMILANA, 243 00:12:15,900 --> 00:12:17,900 Hm, IZVJEŠĆE RONIOCA. 244 00:12:17,933 --> 00:12:20,167 I BILA JE ČUVENA MURENA DA SVI INSTRUKTORI 245 00:12:20,200 --> 00:12:24,333 KOJI JE NEKAD RADIO NA BRODOVIMA TAMO JE KORISTI NAHRANI. 246 00:12:24,367 --> 00:12:26,267 ŽIVJELA JE ISPOD STOLA KORALJ. 247 00:12:26,300 --> 00:12:27,667 I SVAKI PUT RONIOCI PRIŠAO JOJ, 248 00:12:27,700 --> 00:12:29,667 ISPLIVALA BI I ISTRAŽIVATI. 249 00:12:29,700 --> 00:12:31,367 KAKO -- KAKO VELIK JE LI OVO BILA JEGULJA? 250 00:12:31,400 --> 00:12:33,433 REKAO BIH NAJMANJE 6 STOPA U DUŽINU. 251 00:12:33,467 --> 00:12:36,133 I IMALA JE I JAKO VELIKA GLAVA. 252 00:12:36,167 --> 00:12:37,300 IMALA JE VIŠE IMENA. 253 00:12:37,333 --> 00:12:38,567 ZVALA SE "EMMA" NEKIM ČAMCIMA, 254 00:12:38,600 --> 00:12:41,100 "SCARFACE" DRUGIM BRODOM. 255 00:12:41,133 --> 00:12:43,467 TOG JUTRO, ISPLIVALA JE KAO NORMALNA, 256 00:12:43,500 --> 00:12:45,067 I IGRALA SE S NAMA NA MALO. 257 00:12:45,100 --> 00:12:46,933 A ONDA SAM ODLUČIO DA IZNESE HRANU. 258 00:12:50,567 --> 00:12:52,867 DOK SAM SE KONCENTRIRAO KOD IZNOŠENJA HRANE, 259 00:12:52,900 --> 00:12:55,167 EMMA, PLIVALA JE STRAGA MOJA LEĐA. 260 00:12:55,200 --> 00:12:56,967 I MOGLA JE NAMIRISATI HRANU. 261 00:13:00,767 --> 00:13:01,900 PRIJE SAM ZNAO ŠTO SE DOGODILO, 262 00:13:01,933 --> 00:13:03,967 NEKAKO BI SE ZAKLJUČILA NA MOJ PALAC. 263 00:13:07,067 --> 00:13:10,733 POKUŠAO SAM JOJ OTVORITI USTA DRUGOM RUKOM, 264 00:13:10,767 --> 00:13:12,767 ALI JEDNOSTAVNO NISAM MOGAO DOBITI USTA JE OTVORENA. 265 00:13:12,800 --> 00:13:16,533 UM, ONA JE ZAKLETLA GLAVOM, ISKLJUČIO JE UZ GLASNO POPANJE. 266 00:13:16,567 --> 00:13:18,300 [ PRIGUŠENI VRIK ] 267 00:13:18,333 --> 00:13:20,067 POGLEDAO SAM DOLJE, I MOGAO SAM VIDJETI ZGLANAC 268 00:13:20,067 --> 00:13:21,633 GDJE JE NEKAD BIO MOJ PALAC. 269 00:13:21,667 --> 00:13:23,367 IZGLEDA DA IMATE A-PALAC SAD. 270 00:13:23,400 --> 00:13:24,867 PA KAKVA JE TU PRIČA? 271 00:13:24,900 --> 00:13:26,533 KAD SAM STIGAO U BOLNICU NA PHUKETU, 272 00:13:26,567 --> 00:13:29,833 TAMO LIJEČNIK KOJI MI JE PREVIJAO RANE, 273 00:13:29,867 --> 00:13:32,233 SPOMENUO JE DA JE KOLEGA U BANGKOKU. 274 00:13:32,267 --> 00:13:34,900 A MOGAO BI I NASTUPITI, UM, PROCEDURA 275 00:13:34,933 --> 00:13:37,167 GDJE MOGAO SKINUTI JEDAN OD MOJIH NOŽNIH PRSTA 276 00:13:37,200 --> 00:13:40,533 I NACIJEPI MI GA NA RUKU DA ZAMIJENIM PALAC KOJI NEDOSTAJE. 277 00:13:40,567 --> 00:13:43,200 UNUTAR OKO 5 MJESECI, VALJDA JE BILO SJAJNO. 278 00:13:43,233 --> 00:13:44,500 MOGAO SAM GA PUNO PREMIJESTI. 279 00:13:44,533 --> 00:13:46,867 I MISLIM DA JESAM SADA OKO 80% MOBILNOSTI. 280 00:13:46,900 --> 00:13:49,967 SJAJNO JE. TO JE SAMO KAO IMAM SVOJ -- SVOJ STARI PALAC NAZAD. 281 00:13:50,067 --> 00:13:51,933 JA-JA NI NE OBAVIJEST IMAM NOŽNI PRST. 282 00:13:51,967 --> 00:13:53,100 * 283 00:13:53,133 --> 00:13:55,667 MATTIN SUSRET IMAO POZITIVAN ZAVRŠETAK. 284 00:13:55,700 --> 00:13:59,467 ALI KADA JE DIVOVSKA MORAJA KOJI JE UBIO TURISTA, 285 00:13:59,500 --> 00:14:02,267 TO BI STALO UZ PRIČE MORSKIH ZMIJA 286 00:14:02,300 --> 00:14:05,933 PROŽIDANJE BESPOMOĆNIH MORNARA. 287 00:14:05,967 --> 00:14:08,900 KAKO PADA NOĆ, ISTRAŽUJEM RIBLJU, 288 00:14:08,933 --> 00:14:11,533 TRAŽI SE MORAY NA PREGLED. 289 00:14:11,567 --> 00:14:13,900 [ GOVORI TAJLANDSKI ] -[ GOVORI TAJLANDSKI ] 290 00:14:13,933 --> 00:14:16,133 NE, NE -- OVDJE NEMA PRODAJE? NE? 291 00:14:16,167 --> 00:14:18,600 TRAŽIM, UH... [ GOVORI TAJLANDSKI ] 292 00:14:18,633 --> 00:14:19,733 -OH. -MX REY. MX REY. 293 00:14:19,767 --> 00:14:21,367 ONAJ -- ONAJ DUGI. 294 00:14:21,400 --> 00:14:23,767 REKO MI JE GLAVA DO KRAJA TRŽIŠTA 295 00:14:23,800 --> 00:14:25,400 DA PRIČAMO S MORSKIM CIGANIMA. 296 00:14:25,433 --> 00:14:27,267 DA, MOŽEŠ POGLEDATI TAMO. 297 00:14:27,300 --> 00:14:29,333 MORSKI CIGANI, ILI ČAVLE, 298 00:14:29,367 --> 00:14:30,867 ZNAČI "LJUDI S MORA," 299 00:14:30,900 --> 00:14:33,200 NE ŽIVI VIŠE U POTPUNOSTI NA VODI 300 00:14:33,233 --> 00:14:36,333 ALI IPAK VJEŽBAJTE POSTOJANJE LOVCA-SAKUPLJAČA. 301 00:14:36,367 --> 00:14:38,300 NOMADSKO PLEMENA RAWAI SU 302 00:14:38,333 --> 00:14:41,500 NEŠTO OD ORIGINALA STANOVNICI PHUKETA. 303 00:14:41,533 --> 00:14:45,300 LJUDI MI GOVORE DA TI PONEKAD UHVATI, UH, MX REY. 304 00:14:45,333 --> 00:14:47,900 -[ GOVORI TAJLANDSKI ] -[ GOVORI TAJLANDSKI ] 305 00:14:47,933 --> 00:14:49,600 TI -- TI UHVATIŠ PONEKAD? 306 00:14:51,300 --> 00:14:53,933 ON NAM KAŽE DA RAWAI UHVATI SAMO MURENE 307 00:14:53,967 --> 00:14:56,067 JESTI A NE PRODATI, 308 00:14:56,100 --> 00:14:59,267 PA ON NEMA NA TRŽIŠTU. 309 00:14:59,300 --> 00:15:01,133 ALI AKO ŽELIM VIDJETI JEDNU, ON IMA TIM 310 00:15:01,167 --> 00:15:04,133 OD POLA tuceta LJUDI TKO PONEKAD UHVATI MURINE, 311 00:15:04,167 --> 00:15:06,400 I DOBRO DOŠAO DA IM SE SUTRA PRIDRUŽI. 312 00:15:09,300 --> 00:15:11,067 ŽELIM VIDJETI AKO JE ČELJUST OVE RIBE 313 00:15:11,067 --> 00:15:14,667 IMAJTE DOVOLJNO SNAGE UBITI ČOVJEKA. 314 00:15:14,700 --> 00:15:17,133 PA SLJEDEĆE JUTRO, PRIDRUŽUJEM SE RAWAIJU 315 00:15:17,167 --> 00:15:19,700 I ISPLATE NA NJIHOV BROD. 316 00:15:19,733 --> 00:15:21,700 [ MOTOR SE PALJE ] 317 00:15:21,733 --> 00:15:23,200 GENERACIJAMA, 318 00:15:23,233 --> 00:15:27,433 RAWAI ŽIVJEO, UMRO, I RODILA NA VODI, 319 00:15:27,467 --> 00:15:31,533 ŽIVJETI ISKLJUČIVO OD NAGRADE KOJE JE OCEAN PRUŽIO. 320 00:15:31,567 --> 00:15:34,733 OVA MORA SU NJIHOVA PRAVA KUĆA PREDAKA. 321 00:15:34,767 --> 00:15:37,200 I NJIHOVO ZNANJE ONOGA ŠTO LEŽI ISPOD POVRŠINE 322 00:15:37,233 --> 00:15:39,067 JE IZUZETAN. 323 00:15:43,533 --> 00:15:45,100 KAO ODRŽIVI LOVCI, 324 00:15:45,133 --> 00:15:48,167 UZIMAJU SAMO DOVOLJNO ZA ZADOVOLJENJE VLASTITIH POTREBA. 325 00:15:48,200 --> 00:15:51,900 I MURENA JE OSNOVNA HRANA ZA NJIH. 326 00:15:51,933 --> 00:15:53,533 IAKO JA NORMALNO IMAJTE LUKSUZ 327 00:15:53,567 --> 00:15:55,633 MOĆI UHVATITI I PUSTITI, 328 00:15:55,667 --> 00:15:58,100 RADO IH OSTAVLJAM DA SE RIBA BODJE 329 00:15:58,133 --> 00:16:00,867 POMOĆU NJIHOVOG TRADICIONALNA TEHNIKA. 330 00:16:00,900 --> 00:16:01,933 SVI IDE SADA U VODI. 331 00:16:01,967 --> 00:16:03,067 RONIOCI... 332 00:16:03,100 --> 00:16:05,733 BEZ PERAJA. UM, SAMO CIPELE. 333 00:16:05,767 --> 00:16:07,400 NJIHOVO U OSNOVNOM HODANJU NA DNU. 334 00:16:07,433 --> 00:16:09,567 Uh, POJASOVI ZA UTEGE... CRIJEVO ZA ZRAK 335 00:16:09,600 --> 00:16:12,200 ZAPRAVO VEZAN NA OKO STRUKA. 336 00:16:12,233 --> 00:16:15,367 A ONDA -- ZRAK ISPORUČUJE SE SAMO PREKO MASKE. 337 00:16:15,400 --> 00:16:17,833 I SVE HRANE... 338 00:16:17,867 --> 00:16:19,933 VELIKI STARI KOMPRESOR TAMO OTRAGA, 339 00:16:19,967 --> 00:16:22,100 O KOJIM SMO UPRAVO ZAPALITI SE. 340 00:16:26,333 --> 00:16:27,767 DAKLE OVO JE OVDJE ORUŽJE. 341 00:16:27,800 --> 00:16:31,633 UM, SAMO JE NAOŠTLJEN KOMAD ŠTAPA, 342 00:16:31,667 --> 00:16:33,267 KOMAD JAKE ELASTIKE 343 00:16:33,300 --> 00:16:38,967 PRIČVRŠĆEN NA NJEGOV JEDAN KRAJ I...OVAKO. 344 00:16:39,067 --> 00:16:41,367 PA ĆE TO JAKO BRZO PROĆI KROZ VODU, 345 00:16:41,400 --> 00:16:42,667 PRILIČNO TOČNO. 346 00:16:42,700 --> 00:16:46,100 JAKO NISKO TEHNOLOGIJA, ALI, UM... 347 00:16:46,133 --> 00:16:47,667 POTENCIJALNO DOSTA UČINKOVITO. 348 00:16:47,700 --> 00:16:50,733 * 349 00:16:55,267 --> 00:16:56,733 RONJENJE S KOMPRESOROM, 350 00:16:56,767 --> 00:17:00,333 JEFTINA ALTERNATIVA NA SAMOSTALNE SKUBA SPREMNIKE, 351 00:17:00,367 --> 00:17:02,267 KRIVI JE OPASNOST. 352 00:17:02,300 --> 00:17:04,067 SAMI KOMPRESORI 353 00:17:04,067 --> 00:17:06,933 ČESTO JESU VRLO OSNOVAN SUSTAV FILTRACIJE, 354 00:17:06,967 --> 00:17:08,367 ZNAČI DIZELSKE PARE 355 00:17:08,400 --> 00:17:11,867 I DRUGIH SMRTONOSNIH ZAGAĐIVAČA, KAO ŠTO JE UGLJIČNI MONOKSID, 356 00:17:11,900 --> 00:17:14,700 MOŽE TROVATI ZRAK UNUTAR CRIJEVA. 357 00:17:14,733 --> 00:17:17,667 ALI OVA METODA IM OMOGUĆUJE MNOGO VIŠE VREMENA POD VODOM 358 00:17:17,700 --> 00:17:21,300 NEGO TRADICIONALNI RONJENJE NA DAH. 359 00:17:21,333 --> 00:17:23,967 STVAR O MORAYSIMA JE DA SU -- ONI NE ŽIVE SLOBODNO. 360 00:17:24,067 --> 00:17:26,800 ONI ŽIVE, UH, U PUKOTINAMA U -- 361 00:17:26,833 --> 00:17:28,767 U KORALJU, U PUKOTINAMA STIJENE. 362 00:17:31,800 --> 00:17:35,467 SADA MUŠKARCI MORAJU PRONAĆI DIVOVSKA JEGULJA 363 00:17:35,500 --> 00:17:38,700 PRIJE NEGO IH PRONAĐE. 364 00:17:46,267 --> 00:17:49,100 * 365 00:17:50,800 --> 00:17:53,833 * 366 00:17:55,767 --> 00:17:58,567 POTRAŽIO SAM ZA ČUDOVIŠTA U OCEANIMA, 367 00:17:58,600 --> 00:18:00,733 GDJE SAM U POTRAZI RIJEŠITI MISTERIJU 368 00:18:00,767 --> 00:18:03,700 IZA MITA MORSKE ZMIJE. 369 00:18:03,733 --> 00:18:05,067 DOŠAO SAM U TAJLAND, 370 00:18:05,067 --> 00:18:06,767 GDJE SAM SA CIGANI RAWAI SEA, 371 00:18:06,800 --> 00:18:09,533 RIBOLOV DIVOVSKE MURENE. 372 00:18:09,567 --> 00:18:12,067 ŽELIM SAZNATI AKO OVO MOŽE BITI RIBA 373 00:18:12,100 --> 00:18:15,967 TO JE IZNIJEDILO JEDNU OD SVJETSKE LEGENDE ČUDOVIŠTA. 374 00:18:24,167 --> 00:18:26,567 OH, DOLAZE GORE. 375 00:18:31,200 --> 00:18:32,433 OH! 376 00:18:35,567 --> 00:18:37,067 IMAM ČETIRI OVDJE. 377 00:18:37,067 --> 00:18:38,767 Pretpostavljam da su... 378 00:18:38,800 --> 00:18:42,067 NEKOLIKO 3, 4 STOPE DUGE, TAKO NEŠTO. 379 00:18:42,067 --> 00:18:43,600 OVE SU SAMO POLOVICE 380 00:18:43,633 --> 00:18:45,533 ONOG KOJI JE JEO MATTOV PALAC. 381 00:18:45,567 --> 00:18:50,100 ALI DIVOVSKA MURENA MOŽE NARASTI DO 12 STOPA. 382 00:18:50,133 --> 00:18:52,067 PA OVO JE MURENA. 383 00:18:52,067 --> 00:18:54,200 A SAMO GLEDAM KOD TIH ZUBA I VILICA, 384 00:18:54,233 --> 00:18:56,200 PRILIČNO SU SVIJESTI. 385 00:18:56,233 --> 00:18:58,167 ŽELIM IZBLIŽE POGLEDATI KOD ONIH. 386 00:18:58,200 --> 00:19:00,300 SPUŠTIĆU GA NA TRENUTAK. 387 00:19:00,333 --> 00:19:02,500 PREDNJI SU JAKO DUGI. 388 00:19:02,533 --> 00:19:04,467 MALO SU ZAKRIVLJENI. 389 00:19:04,500 --> 00:19:06,433 I STVAR O NJIMA JE DA POKAZUJU NAZAD. 390 00:19:06,467 --> 00:19:08,400 PA AKO ZAPRAVO POVUČEŠ, SVE ŠTO ĆEŠ UČINITI 391 00:19:08,433 --> 00:19:11,300 JE NAPRAVITI TE TOČKE PRODRI JOŠ DUBLJE. 392 00:19:11,333 --> 00:19:14,167 STVAR JE U TOME ŠTO SE TADA DOGAĐA, 393 00:19:14,200 --> 00:19:16,100 UM, MURENA 394 00:19:16,133 --> 00:19:17,933 ZAPRAVO JE UNIKATAN U TOM POGLEDU, 395 00:19:17,967 --> 00:19:21,500 U -- U POJMOVIMA KAKO PRENOSI SVOJ PLIJEN 396 00:19:21,533 --> 00:19:24,467 S TOČKE VILICA NAZAD U GRLO. 397 00:19:24,500 --> 00:19:27,867 ZAPRAVO JE DOBIJENO OVAJ SEKUNDARNI SKUP ČELJUSTI 398 00:19:27,900 --> 00:19:29,533 U STRAŽNJEM DIJELU GRLA. 399 00:19:29,567 --> 00:19:30,767 SKORO JE, KAO, IZVANZEMALJ. 400 00:19:30,800 --> 00:19:34,067 ONI ĆE SE JAVITI, ZGRABITE PLIJEN, 401 00:19:34,067 --> 00:19:36,467 POVUCI GA NAZAD U GRLO. 402 00:19:36,500 --> 00:19:39,167 MURENA IMA MALO PRIRODNI PREDATORI, 403 00:19:39,200 --> 00:19:40,800 POZNATI SU KANIBALI, 404 00:19:40,833 --> 00:19:45,067 I NE BOJE SE PREUZETI PLIJEN JEDNAK SVOJOJ VELIČINI. 405 00:19:45,067 --> 00:19:47,733 NJIHOVA ZNANSTVENO-FANTASTIČNA DIZAJNIRANA ČELJUSTI DAJU IM SPOSOBNOST 406 00:19:47,767 --> 00:19:49,900 DA PROGUTAJU SVOJ PLJEM CIJELI, 407 00:19:49,933 --> 00:19:51,933 VRLO SLIČNO MORSKA ZMIJA IZVJEŠĆUJE 408 00:19:51,967 --> 00:19:54,367 PROČITAO SAM. 409 00:19:54,400 --> 00:19:56,767 ALI NE VIDIM KAKO I NAJVEĆI MURE 410 00:19:56,800 --> 00:19:58,700 MOGAO PROGUTATI OSOBU. 411 00:19:58,733 --> 00:20:00,800 I ČINJENICA DA OVI PREDATORI IZ ZASJEDE 412 00:20:00,833 --> 00:20:04,433 SAKRIJ SE U PUKOTINE I PUKOTINE NA DNU OCEANA 413 00:20:04,467 --> 00:20:05,933 NE ODLAŽE SE S DREVNIM PRIČAMA 414 00:20:05,967 --> 00:20:09,767 MORSKIH ZMIJA KOJE NAPADAJU ČAMCE NA POVRŠINI. 415 00:20:11,067 --> 00:20:13,767 ALI NISAM SPREMAN DA IH JOŠ PUSTITE. 416 00:20:13,800 --> 00:20:17,200 MORAM ISTRAŽITI NAZAD NA KOPNU. 417 00:20:17,233 --> 00:20:18,633 OVDJE U TAJLANDU, 418 00:20:18,667 --> 00:20:20,933 GOTOVO SVAKI HRAM IMA ZNAČAJKE REZBAR ILI SLIKA 419 00:20:20,967 --> 00:20:24,333 OD KLASIKE STVORENJA TIPA MORSKE ZMIJE. 420 00:20:30,533 --> 00:20:32,867 KREĆU SE NA SJEVER U NONG KHAI, 421 00:20:32,900 --> 00:20:34,300 NA GRANICI SA LAOSOM 422 00:20:34,333 --> 00:20:37,233 I TOČNO NA OBALAMA RIJEKE MEKONG. 423 00:20:39,467 --> 00:20:43,033 ZNAČAJKE DALEKOISTOČNE MITOLOGIJE SERPENTINSKO STVORENJE 424 00:20:43,067 --> 00:20:45,900 POZNATI KAKO NAGA, 425 00:20:45,933 --> 00:20:49,300 ZA KOJI MNOGI VJERUJU DA ŽIVI OVDJE U VODI. 426 00:20:49,333 --> 00:20:50,900 PREMA BUDISTIČKIM PISIMA, 427 00:20:50,933 --> 00:20:52,533 GOSPOD BUDDHA NAPRAVIO JE NAGU 428 00:20:52,567 --> 00:20:54,833 STRAŠIV CUVAR HRAMOVA 429 00:20:54,867 --> 00:20:57,967 PRUŽITI ZAŠTITU DO OSTATAKA VJEČNOSTI. 430 00:20:58,000 --> 00:21:03,100 I SVAKAKO, NJEGOVA SLIČNOST JE ZASTRAŠUJUĆA. 431 00:21:03,133 --> 00:21:04,833 OVE STVARI SU POSVUDA, UH, 432 00:21:04,867 --> 00:21:06,967 POSEBNO NA STUBIŠTIMA OVAKO. 433 00:21:07,067 --> 00:21:08,800 I NISU SVI IDENTIČNI. 434 00:21:08,833 --> 00:21:12,700 ALI TO SU VARIJACIJE NA ZAJEDNIČKU TEMU. 435 00:21:12,733 --> 00:21:14,467 I JEDAN OD KONSISTENTNE ZNAČAJKE 436 00:21:14,500 --> 00:21:17,200 JE LI OVO DUGO, RIBLJI TIJELO. 437 00:21:17,233 --> 00:21:19,667 UH, NIJE BAŠ KAO ZMIJA. 438 00:21:19,700 --> 00:21:22,467 I OVAJ KONKRETNI IMA LEĐNO PERAJE, 439 00:21:22,500 --> 00:21:24,367 ILI ŠTO IZGLEDA OVDJE KAO LEĐNA PERAJA 440 00:21:24,400 --> 00:21:27,067 I JOŠ JEDNU PERAJU NA DONJOJ POVRŠINI. 441 00:21:27,067 --> 00:21:28,900 I ONDA SU SVE DOBILI OVO, UH, 442 00:21:28,933 --> 00:21:31,933 VRLO KARAKTERISTIČNO NEKA VRSTA GREBA NA GLAVI. 443 00:21:34,367 --> 00:21:37,800 TO JE TAJ GRB TO MI SE NAJINTRIGANTNIJE. 444 00:21:37,833 --> 00:21:40,867 SIGURNO NEMA JEGULJE IMA TAKO NEŠTO, 445 00:21:40,900 --> 00:21:43,600 NI JEGULJE IMAJU VIDLJIVE ljuskice. 446 00:21:46,067 --> 00:21:47,767 ŠTO SI TI? 447 00:21:50,533 --> 00:21:51,967 TEŠKO MI JE TO POVJEROVATI 448 00:21:52,067 --> 00:21:54,700 DA JE TAKO Osebujan I KONSISTENTNE OSOBINE 449 00:21:54,733 --> 00:21:57,967 USTANI ČISTO IZ MAŠTE. 450 00:21:58,067 --> 00:22:01,333 I JA SAM PRETPOSTAVLJAO DA JE NAGA MORSKO ČUDOVIŠTE. 451 00:22:01,367 --> 00:22:03,467 ALI REČENO MI JE ŽIVI OVDJE 452 00:22:03,500 --> 00:22:05,600 U RIJECI MEKONG. 453 00:22:05,633 --> 00:22:07,200 POSTAJE ZBUNJUJUĆE. 454 00:22:07,233 --> 00:22:08,533 MOŽE LI BITI NEŠTO 455 00:22:08,567 --> 00:22:11,667 KOJA SE KREĆE IZMEĐU RIJEKA A OCEANI? 456 00:22:11,700 --> 00:22:13,067 ZNAM IZ ISKUSTVA 457 00:22:13,100 --> 00:22:16,400 DA POČINJU MNOGI MITOVI JEDNOM NOGOM U STVARNOSTI. 458 00:22:16,433 --> 00:22:18,567 I U TAJLANDU, DOSTAVIO SAM NEKE OGROMNE 459 00:22:18,600 --> 00:22:21,233 I GOTOVO NADNPRIRODNOG IZGLEDA RIJEČNA ČUDOVIŠTA 460 00:22:21,267 --> 00:22:23,967 DA MNOGI LJUDI NE BI INAČE VJERUJ POSTOJAO. 461 00:22:24,067 --> 00:22:26,367 GNJEČI MI PRSTE! GNJEČI MI PRSTE! 462 00:22:26,400 --> 00:22:29,167 BROJEVI OVIH DIVOVA DRASTIČNO SU OPALI 463 00:22:29,200 --> 00:22:32,933 POSLJEDNJIH GODINA DOSP NA RAZVOJ I PREMIJER RIBA. 464 00:22:34,067 --> 00:22:37,800 PA MOŽDA JE TO ISTO LEGENDARNE NAGE. 465 00:22:37,833 --> 00:22:40,133 MOŽDA JE BILO JEDNOM PRAVO STVARANJE 466 00:22:40,167 --> 00:22:44,533 ALI SADA POSTOJI SAMO U SLIKE I HRAMOVNE REZBARIJE. 467 00:22:46,833 --> 00:22:50,567 LOKALNO ZNANJE JE ČESTO VITALAN IZVOR INFORMACIJA. 468 00:22:50,600 --> 00:22:52,500 PA JA GOVORIM KHUN YI TONGU, 469 00:22:52,533 --> 00:22:53,833 TKO JE U 80. GODINI ŽIVOTA 470 00:22:53,867 --> 00:22:56,900 JE JEDAN OD NAJSTARIJIH STANOVNIKA NA SELU. 471 00:22:56,933 --> 00:23:00,067 VIDIO SAM PUNO VELIKIH REZBARA U HRAMOVIMA 472 00:23:00,067 --> 00:23:04,300 OVOG STVORENJA TO JE MALO KAO A-A-GIGANTSKA ZMIJA. 473 00:23:04,333 --> 00:23:06,500 ŠTO JE TOČNO TO STVORENJE? 474 00:23:06,533 --> 00:23:08,900 PAYANA... [ GOVORI TAJLANDSKI ] 475 00:23:08,933 --> 00:23:12,100 -PAJANA. -[ GOVORI TAJLANDSKI ] PAYANA. 476 00:23:12,133 --> 00:23:16,067 "PAYANA" JE LOKALNO IME ZA ZMIJU. 477 00:23:16,100 --> 00:23:18,100 JE LI OVO NEŠTO ČEGA SE LJUDI BOJE? 478 00:23:18,133 --> 00:23:22,100 [ GOVORI TAJLANDSKI ] 479 00:23:22,133 --> 00:23:23,967 TAKO KAŽEŠ LJUDI BOJE IH SE, 480 00:23:24,067 --> 00:23:26,567 ALI NISU OPASNI. UM, UM... 481 00:23:26,600 --> 00:23:29,533 ZAŠTO -- ZAŠTO SU LJUDI BOJITE IH SE? 482 00:23:31,200 --> 00:23:32,867 ONA MI PRIČA O JEDNOM MLADIĆU 483 00:23:32,900 --> 00:23:35,267 TKO JE NAGJUTIO NAGA RASIPNIM. 484 00:23:35,300 --> 00:23:38,633 SLJEDEĆI PUT JE OTIŠAO KUPATI SE U RIJECI, 485 00:23:38,667 --> 00:23:40,967 NESTAO JE. 486 00:23:41,067 --> 00:23:43,133 VJERUJE SE BILA JE TO OSVETOLJUBIVA ZMIJA 487 00:23:43,167 --> 00:23:44,333 TO GA JE UZELO, 488 00:23:44,367 --> 00:23:46,633 NIKAD SE VIŠE NE VIDJE. 489 00:23:48,700 --> 00:23:50,433 JESTE LI IKAD VIDJELI JEDNU? 490 00:23:58,067 --> 00:24:00,500 NA PITANJE JE LI GA VIDJELA, ONA KAŽE, NE, NIJE. 491 00:24:00,533 --> 00:24:03,333 I -- I LJUDI OPĆENITO NE VIDITE. 492 00:24:03,367 --> 00:24:07,267 ONDA MI KAŽE ZAPAŠĆUJUĆE PODATAK. 493 00:24:09,433 --> 00:24:11,233 FOTOGRAFIJU? 494 00:24:13,267 --> 00:24:16,133 UNATOČ TOMU ŠTO NIKADA NISAM VIDIO SAMA NAGA, 495 00:24:16,167 --> 00:24:18,067 ONA MI KAŽE IMA FOTOGRAFIJA JEDNOG 496 00:24:18,100 --> 00:24:21,333 U OBLIŽNJEM SAMOSTANU. 497 00:24:21,367 --> 00:24:22,933 VIDIO SAM MNOGE CRTEŽE I PRIKAZI 498 00:24:22,967 --> 00:24:25,367 MORSKIH ČUDOVIŠTA I STARI I NOVI, 499 00:24:25,400 --> 00:24:27,300 ALI FOTOGRAFIJA... 500 00:24:27,333 --> 00:24:30,900 AKO JE STVARNO, TO MIJENJA SVE. 501 00:24:30,933 --> 00:24:32,233 KRETAM RAVNO DO SAMOSTAN 502 00:24:32,267 --> 00:24:35,100 I UPOZNAT REDOVNIKA JEDNOSTAVNOG NAZIVA "O," 503 00:24:35,133 --> 00:24:38,333 TKO MI PRISTAJE POKAZATI NAVODNA FOTOGRAFIJA NAGE. 504 00:24:38,367 --> 00:24:41,400 * 505 00:24:48,700 --> 00:24:53,233 ČUDOVIŠTE JE RASKRINJENO. 506 00:24:53,267 --> 00:24:54,533 OVO JE IZVANREDNA SLIKA. 507 00:24:54,567 --> 00:24:57,200 * 508 00:25:04,167 --> 00:25:05,733 JA SAM U SJEVERNOM TAJLANDU, 509 00:25:05,767 --> 00:25:07,467 DOM NAGA, 510 00:25:07,500 --> 00:25:10,400 BUDISTIČKO BOŽANSTVO U OBLIKU STRAŠNE ZMIJE 511 00:25:10,433 --> 00:25:12,067 TKO SE KAŽE DA OTIMA LJUDE 512 00:25:12,100 --> 00:25:15,500 S POVRŠINE RIJEKE MEKONG. 513 00:25:15,533 --> 00:25:16,900 UNATOČ TOMU ŠTO JE REČENO 514 00:25:16,933 --> 00:25:19,067 ŠTO NIKADA NITKO NIJE VIDIO OVA MITSKA ZVIJER, 515 00:25:19,067 --> 00:25:23,667 UPRAVO SU MI DOBILI FOTOGRAFIJA JEDNOG. 516 00:25:23,700 --> 00:25:25,067 OVO JE IZVANREDNA SLIKA. 517 00:25:25,067 --> 00:25:26,333 PUNO VAM HVALA. 518 00:25:26,367 --> 00:25:28,067 JAKO JE, JAKO SLIČNO 519 00:25:28,067 --> 00:25:31,067 NA -- REZBARIJE I NA SVJEOČNICI. 520 00:25:32,733 --> 00:25:36,567 TO JE PRAVA FOTOGRAFIJA I PRAVA RIBA. 521 00:25:36,600 --> 00:25:38,467 NATPIS OVDJE I NA ENGLESKOM -- 522 00:25:38,500 --> 00:25:40,067 „KRALJICA NAGA ZAPLIJENJENA 523 00:25:40,100 --> 00:25:42,100 "OD STRANE AMERIČKE VOJSKE NA RIJECI MEKONG, 524 00:25:42,133 --> 00:25:45,867 "LAOS VOJNA BAZA, 27. LIPNJA 1973. 525 00:25:45,900 --> 00:25:48,767 DUŽINA 7,8 METARA." 526 00:25:48,800 --> 00:25:52,067 TO NAS JE DOŠLO OKO 25 STOPA, JAKO VELIKA. 527 00:25:52,067 --> 00:25:55,200 ALI NEVJEROJATNA SLIKA. PUNO VAM HVALA. 528 00:25:55,233 --> 00:25:57,733 DAVNO IZGUBLJENO SJEĆANJE IZRODI NA POVRŠINU 529 00:25:57,767 --> 00:26:01,467 DA VIDITE OVU SLIKU PRIJE U NOVINAMA. 530 00:26:01,500 --> 00:26:04,367 SNIMLJENO JE U SAD-u BLIZU SAN DIEGA, 531 00:26:04,400 --> 00:26:08,167 ALI NE ŽELIM IZAZVATI UMJETANJE OVO GOVOREĆI. 532 00:26:08,200 --> 00:26:10,300 TO JE RIBA KOJA SE ZOVE VESLO 533 00:26:10,333 --> 00:26:12,100 I NAĐE SE DILJEM SVIJETA, 534 00:26:12,133 --> 00:26:14,333 ALI SAMO SE NAĐE U JAKO DUBOKOJ MORSKOJ VODI. 535 00:26:14,367 --> 00:26:15,433 NE DOLAZI U RIJEKE, 536 00:26:15,467 --> 00:26:19,167 ŠTO ZNAČI DA TAJ NATPIS JE NEISPRAVAN. 537 00:26:20,367 --> 00:26:24,300 ALI MOGU VIDJETI ZAŠTO REDOVNICI VJERUJ DA JE NAGA... 538 00:26:26,433 --> 00:26:28,500 SVOJIM DUGIM, TANKIM TIJELOM, 539 00:26:28,533 --> 00:26:30,067 CRVENA LEĐNA PERAJA, 540 00:26:30,067 --> 00:26:33,167 I ONAJ PREPOZNATLJIV GRB. 541 00:26:33,200 --> 00:26:36,133 PA VESLO MOŽDA NIJE NAGA, 542 00:26:36,167 --> 00:26:39,267 ALI APSOLUTNO ODGOVARA OPIS 543 00:26:39,300 --> 00:26:41,367 MORSKE ZMIJE. 544 00:26:41,400 --> 00:26:43,133 MEĐUTIM, TOLIKO SE RIJETKO VIĐA, 545 00:26:43,167 --> 00:26:47,167 DA NIJE NI BILO NA MOME RADARU DO SADA. 546 00:26:47,200 --> 00:26:49,933 U VRIJEMENU KADA LJUDI UŽASOVALI SU SE NEPOZNATOG, 547 00:26:49,967 --> 00:26:52,567 MOŽETE LAKO ZAMISLITI KAKO OVA ŽIVOTINJA NAKLADNOG IZGLEDA 548 00:26:52,600 --> 00:26:55,867 MOGAO SE STRAHATI U ONE KOJI SU SE S TOME SUSRELI. 549 00:26:55,900 --> 00:26:59,333 ALI U NOVIJE VRIJEME OVE RIBE SAMO IKAD VIDJENI ŽIVI 550 00:26:59,367 --> 00:27:02,333 U SAMO NEKOLIKO PRILIKA. 551 00:27:02,367 --> 00:27:05,533 IAKO SAM MOŽDA IDENTIFICIRAO PRAVO STVARANJE 552 00:27:05,567 --> 00:27:07,867 IZA MITA MORSKE ZMIJE, 553 00:27:07,900 --> 00:27:10,600 MOJA ISTRAŽIVANJA SVE SU O 554 00:27:10,633 --> 00:27:14,533 VIDJETI STVARNI ŽIVOT, STVORENJA OD MESA I KRVI 555 00:27:14,567 --> 00:27:16,067 NA KRAJU PUTA. 556 00:27:16,100 --> 00:27:18,067 I OVO JE JEDNA PRILIKA, 557 00:27:18,067 --> 00:27:21,067 MOŽDA JEDINSTVENO U MOJOJ KARIJERI, 558 00:27:21,067 --> 00:27:23,767 KADA MOJE ŠANSE ZAPRAVO RADITI TO 559 00:27:23,800 --> 00:27:27,467 SU APSOLUTNA NULA. 560 00:27:30,100 --> 00:27:32,767 TO JE POGODNA REALIZACIJA. 561 00:27:32,800 --> 00:27:35,200 KOLIKO JA ZNAM VIŠE LJUDI BILI NA MJESECU 562 00:27:35,233 --> 00:27:40,433 NEGO DA SAM VIDIO UŽIVO, ZDRAV PRIMJERAK OVE RIBE. 563 00:27:40,467 --> 00:27:42,900 ALI PUTOVANJE NATRAG U BANGKOK NA PUTU KUĆI, 564 00:27:42,933 --> 00:27:44,800 ODLUČIM DA NISAM SPREMAN ODUSTATI 565 00:27:44,833 --> 00:27:47,567 RASLIKOVANJE MISTERIJA MORSKE ZMIJE. 566 00:27:47,600 --> 00:27:51,867 RIBA VESLO JE TAKO IZMAMLJIVA BLIZU ZVIJERI IZ LEGENDE. 567 00:27:51,900 --> 00:27:55,800 SAMO MORAM SHVATITI KAKO PRONAĆI PRAVU STVAR. 568 00:27:55,833 --> 00:27:57,133 IZAZOV S OARFISHOM DA LI JE PREMDA 569 00:27:57,167 --> 00:27:59,067 ŽIVE U GOTOVO SVIMA SVJETSKI OCEANI, 570 00:27:59,100 --> 00:28:03,733 OSTAJU JEDNI OD NAJ RIJETKO SE VIĐA OD SVIH RIBA. 571 00:28:03,767 --> 00:28:05,267 A TO JE ZATO ŠTO ŽIVE NA DUBINAMA 572 00:28:05,300 --> 00:28:09,433 U RASPONU OD 600 DO 3000 STOPA. 573 00:28:09,467 --> 00:28:11,867 OBIČNO SU SAMO UVIJEK VIDJENO NA POVRŠINI 574 00:28:11,900 --> 00:28:13,333 KADA UMIRU 575 00:28:13,367 --> 00:28:16,400 ILI KADA SE OPERU NA OBALI VEĆ MRTAV, 576 00:28:16,433 --> 00:28:19,067 POPUT ONE PRONAĐENE 2015 577 00:28:19,067 --> 00:28:22,567 NA OTOKU SANTA CATALINA U KALIFORNIJI. 578 00:28:22,600 --> 00:28:26,533 PROCJENA JE DA MOGU NARASTE DO 50 STOPA U DUŽINU. 579 00:28:26,567 --> 00:28:27,900 DAVNE 1860. GODINE, 580 00:28:27,933 --> 00:28:30,233 KADA MRTVI PRIMJERAK OTKRIVENO JE NA BERMUDAMA, 581 00:28:30,267 --> 00:28:32,433 BILO JE SLUŽBENO OPISALI BIOLOZI 582 00:28:32,467 --> 00:28:36,367 KAO BIĆE "VELIKA MORSKA ZMIJA." 583 00:28:36,400 --> 00:28:38,867 TAKO SE MALO ZNA O OARFISHU 584 00:28:38,900 --> 00:28:40,200 KOJI SE MUČIM PRONAĆI 585 00:28:40,233 --> 00:28:41,667 SVAKA KORISNA INFORMACIJA UOPĆE O NJIMA, 586 00:28:41,700 --> 00:28:44,567 BILO ŠTO O NJIHOVOM PONAŠANJU I GDJE SE NALAZI. 587 00:28:44,600 --> 00:28:46,433 KAKO DA SE NA PRAVOM MJESTU 588 00:28:46,467 --> 00:28:49,533 U PRAVO VRIJEME VIDJETI UŽIVO? 589 00:28:49,567 --> 00:28:51,967 IZGOVORIO SAM RIJEČ NA MOJU MEĐUNARODNU MREŽU 590 00:28:52,067 --> 00:28:54,600 KONTAKATA, OČAJNIČKI ZA INTELIGENCIJOM, 591 00:28:54,633 --> 00:28:56,833 BILO KAKVA DAVATA O OVOJ MISTERIOZNOJ RIBI. 592 00:28:56,867 --> 00:28:57,967 [ ZVONI MOBITEL ] 593 00:28:58,067 --> 00:29:00,633 ŠTO SE VRAĆA JE NEKAKA ZAPAŠĆUJUĆA VIJEST. 594 00:29:02,467 --> 00:29:05,367 UPRAVO SAM ČUO NEŠTO KOJI... 595 00:29:05,400 --> 00:29:06,800 ZVUČI TAKO NEVJEROJATNO, 596 00:29:06,833 --> 00:29:08,800 U ISKUŠENJU SAM DA GA OTPUSTI NA RUKU. 597 00:29:08,833 --> 00:29:10,833 ALI AKO JE ISTINA, 598 00:29:10,867 --> 00:29:13,233 OVO BI MOGLO OTVORITI STVARI 599 00:29:13,267 --> 00:29:15,600 U PRILIČNOM NEVJEROJATNA MODA. 600 00:29:15,633 --> 00:29:17,400 ZNAČI MORAM NEKAMO STIĆI 601 00:29:17,433 --> 00:29:19,733 GDJE MOGU PRIČATI NEKOME U FRANCUSKOJ. 602 00:29:19,767 --> 00:29:21,867 IMA JEDAN FRANCUZ ZVAN DAVID 603 00:29:21,900 --> 00:29:24,133 S KIM MORAM RAZGOVARATI. 604 00:29:24,167 --> 00:29:25,633 * 605 00:29:25,667 --> 00:29:28,933 ŽURIM SE NATRAG U HOTEL ZA SKYPE POZIV. 606 00:29:28,967 --> 00:29:30,100 REČENO MI JE DA SE JAVIM 607 00:29:30,133 --> 00:29:32,400 FRANCUZ NAZV DAVID LUQUET, 608 00:29:32,433 --> 00:29:34,133 PROFESIONALNI RONITELJ U DUBOKINE 609 00:29:34,167 --> 00:29:37,633 ZA KOGA PRIKUPLJA PODATKE OCEANOGRAFSKA ORGANIZACIJA. 610 00:29:39,500 --> 00:29:42,533 ON TVRDI DA JE VIDIO ŽIVA RIBA VESLO, 611 00:29:42,567 --> 00:29:45,267 ILI REGALEC, KAKO SU POZNATI NA FRANCUSKOM. 612 00:29:47,767 --> 00:29:51,367 ŠTO JE POČETAK PRIČA ZA VAS? 613 00:30:06,200 --> 00:30:09,800 RONJENJE, JE LI TEŠKO NA OVOM MJESTU? 614 00:30:18,000 --> 00:30:19,700 ALI AKO IDE POD VODU JE JEDINI NAČIN 615 00:30:19,733 --> 00:30:22,900 VIDJETI OVO STVORENJE ŽIVO, ONDA ĆU TO UČINITI. 616 00:30:22,933 --> 00:30:24,300 HUH. U REDU. U REDU. 617 00:30:24,333 --> 00:30:26,100 PA, ZNATE, HVALA... HVALA VAM NA TOME. 618 00:30:26,133 --> 00:30:27,333 PUSTIT ĆU TE DA SE VRATIŠ RADITI SADA. 619 00:30:27,367 --> 00:30:28,533 UH, HVALA. -U redu. 620 00:30:28,567 --> 00:30:29,700 - ZAISTA PUNO HVALA. U REDU. -Hvala. 621 00:30:29,733 --> 00:30:30,933 -Zdravo, DAVIDE. bok -Vidimo se. 622 00:30:32,333 --> 00:30:34,133 PRAVO. UM... 623 00:30:34,167 --> 00:30:35,733 NARAVNO, SAMO POKUŠAVAM DA OBRADI TO. 624 00:30:35,767 --> 00:30:37,633 UH, OVO JE BILO NEŠTO TO SAM MISLIO DA JE NEMOGUĆE. 625 00:30:37,667 --> 00:30:39,833 ALI UPRAVO SAM RAZGOVARAO S NEKIM 626 00:30:39,867 --> 00:30:42,867 TKO JE VIDIO RIBU VESLA IZBLIZA, UH, ŽIV. 627 00:30:42,900 --> 00:30:46,033 ALI NIJE LAKA STVAR. IZAZOVNI UVJETI. 628 00:30:46,067 --> 00:30:48,800 A ON IH JE TEK VIDIO PREGRŠTVO PUTA. 629 00:30:48,833 --> 00:30:52,467 ALI MISLIM DA JE OVO NEŠTO NE MOGU PROĆI. 630 00:30:52,500 --> 00:30:55,100 MISLIO SAM SVOJU ISTRAGU ZAPRAVO JE DOŠAO KRAJ. 631 00:30:55,133 --> 00:30:56,267 ALI MOŽDA NIJE. 632 00:30:56,300 --> 00:31:00,067 UM, MOŽDA IMAM DA SE STUPIM U FRANCUSKU. 633 00:31:00,100 --> 00:31:03,067 * 634 00:31:07,967 --> 00:31:11,067 ODGOVOR POSLIJE OVOGA. 635 00:31:13,267 --> 00:31:16,367 PITAO SAM TE ZAŠTO VESLAC JE LOŠ ZNAK U JAPANU. 636 00:31:24,200 --> 00:31:27,233 * 637 00:31:31,567 --> 00:31:34,500 MOJU POTRAGU KONAČNO RIJEŠITI MISTERIJA MORSKE ZMIJE 638 00:31:34,533 --> 00:31:37,900 POČELO U ŽIVLJI PLYMOUTH HARBOR, BLIZINA DOMA, 639 00:31:37,933 --> 00:31:39,767 ONDA SE PRESELIO NA TAJLAND, A SADA DA 640 00:31:39,800 --> 00:31:42,600 IGRALIŠTE MILIJARDERA ANTIBE, BLIZU NICE, 641 00:31:42,633 --> 00:31:45,200 U JUŽNOJ FRANCUSKOJ. 642 00:31:45,233 --> 00:31:49,067 REČENO MI JE DA 3 1/2 SATA S OVE NEVJEROJATNE LOKACIJE, 643 00:31:49,100 --> 00:31:53,233 MOŽDA ĆU MOĆI RONITI SA STVARNOM MORSKOM ZMIJOM. 644 00:31:53,267 --> 00:31:55,233 VRLO JE ČESTO MISLITI 645 00:31:55,267 --> 00:31:59,067 TO KADA TRAŽITE EGZOTIČNA, NEZEMLJANA STVORENJA, 646 00:31:59,067 --> 00:32:02,667 MORAT ĆEŠ IĆI NEKOM DALEKOM, DALEKOM, 647 00:32:02,700 --> 00:32:05,100 RIJEĐE NASELJENI DIO SVIJETA. 648 00:32:05,133 --> 00:32:08,567 SIGURNO NE RAZMIŠLJATE O DOLAZAK NA OVAKVO MJESTO -- 649 00:32:08,600 --> 00:32:10,067 FRANCUSKA RIVIJERA. 650 00:32:17,933 --> 00:32:20,467 KONAČNO SMO DOSIGLI NAŠA DESTINACIJA -- 651 00:32:20,500 --> 00:32:23,133 U SREDINI PLUTAČA MEDITERANA. 652 00:32:23,167 --> 00:32:25,600 DAVID JE PRIKUPLJAO PODATKE OD OVE BOVE 653 00:32:25,633 --> 00:32:27,600 KADA JE NAISEO RIBA VESLO. 654 00:32:27,633 --> 00:32:31,133 OVDJE SE RADI O VODI MILJA I POL DUBOKA. 655 00:32:31,167 --> 00:32:33,267 I OVAJ MARKER JE USIDREN DO MORSKOG DNA 656 00:32:33,300 --> 00:32:37,067 PO NAIZGLED BESKRAJNOM LANČAN UZOR. 657 00:32:37,067 --> 00:32:39,533 IZ NEKOG RAZLOGA -- NITKO TOČNO NE ZNA ZAŠTO -- 658 00:32:39,567 --> 00:32:41,500 RIBA VESLO PLIVA UZ LONCU 659 00:32:41,533 --> 00:32:45,167 U OKVIRU... 30 STOPA POVRŠINE, 660 00:32:45,200 --> 00:32:46,633 PONEKAD I BLIŽE. 661 00:32:46,667 --> 00:32:50,367 UH, NITKO NE MOŽE TOČNO REĆI KADA ĆE TO UČINITI. 662 00:32:50,400 --> 00:32:54,300 ALI SAMO SE NADAM DA, UM, BIĆE JEDNA PRILIKA 663 00:32:54,333 --> 00:32:57,967 KAD JE RIBA TU, A I JA SAM U VODI. 664 00:32:59,200 --> 00:33:01,400 IMAM SAMO MALI PROZOR PRILIKE KADA 665 00:33:01,433 --> 00:33:03,933 VRIJEME I STANJE NA MORJU SU POVOLJNI 666 00:33:03,967 --> 00:33:05,733 A KADA IMA PRAVA KOLIČINA PLANKTONA 667 00:33:05,767 --> 00:33:07,067 DA PRIVUČITE RIBE, 668 00:33:07,067 --> 00:33:09,067 ALI VODA JE IPAK BISTRA. 669 00:33:09,100 --> 00:33:12,067 REČENO MI JE MOŽDA IMAM SAMO 24 SATA 670 00:33:12,067 --> 00:33:14,333 PRIJE NEGO PROĐE TRENUTAK. 671 00:33:16,800 --> 00:33:18,933 DAVID ME JE UPOZORIO TO ZBOG DUBINA 672 00:33:18,967 --> 00:33:20,467 I PONEKAD JAKE STRUJE, 673 00:33:20,500 --> 00:33:23,100 RONJENJE OVDJE MOŽE BITI JAKO OPASNO. 674 00:33:23,133 --> 00:33:25,767 PA ĆU IMATI ISKUSTVO RONILAČKI TIM SA MNOM U VODI 675 00:33:25,800 --> 00:33:28,767 I KOMUNIKACIJA SA BRODOM U SLUČAJU BILO KAKVIH PROBLEMA. 676 00:33:30,967 --> 00:33:32,433 OVO JE EKSTREMNI OBLIK 677 00:33:32,467 --> 00:33:34,600 RONJENJA POZNATI AS BLUE WATER RONJENJE, 678 00:33:34,633 --> 00:33:37,600 GDJE JE MORSKO DNO JE IZVAN VIDA. 679 00:33:37,633 --> 00:33:39,233 I BEZ REFERENTNOG OKVIRA, 680 00:33:39,267 --> 00:33:42,667 ČAK I PROFESIONALNI RONIOCI MOŽE SE DEZORIJENTIRATI. 681 00:33:42,700 --> 00:33:45,067 TAKOĐER KORISTIM UREĐAJ ZA DISANJE, 682 00:33:45,067 --> 00:33:46,667 KOJI MI DOPUŠTA OSTATI POD VODOM 683 00:33:46,700 --> 00:33:49,233 NA DULJE NEGO JEDNOSTAVNIH SPREMNIKA ZRAKA. 684 00:33:49,267 --> 00:33:52,333 ALI OVO JE ČINI VRLO TEHNIČKI RON. 685 00:33:52,367 --> 00:33:54,933 SAMO SAM SE NAUČIO KORISTITI OVA OPREMA NEDAVNO, 686 00:33:54,967 --> 00:33:57,933 I NADAM SE SVOJIM VJEŠTINAMA DORESI SU POSLA. 687 00:33:57,967 --> 00:34:00,067 OVO NIJE VRSTA RONJENJA RADIO SAM IKAD PRIJE. 688 00:34:00,067 --> 00:34:02,067 NIŠTA DO STVARNO ORIJENTIRAJTE SE PO 689 00:34:02,067 --> 00:34:06,233 OSIM OVE TANKE CRTE SILAZAK U DUBINE. 690 00:34:06,267 --> 00:34:08,800 MI SMO PRIPREMLJENI I OBUČANI. 691 00:34:08,833 --> 00:34:10,567 UM, ALI TI JEDNOSTAVNO NE ŽELIŠ SVE DA POĐE PO ZLOPU. 692 00:34:19,133 --> 00:34:22,200 OVAJ VELIKI PLAVI JE DRUGI SVIJET. 693 00:34:22,233 --> 00:34:24,800 TO JE KAO NIŠTA VIDIO SAM VIŠE. 694 00:34:26,800 --> 00:34:28,367 MEDUZE I MORSKE SALPE 695 00:34:28,400 --> 00:34:30,967 GLEDAJTE KAKO DOLAZE S DRUGE PLANETE. 696 00:34:32,833 --> 00:34:34,433 NA DUBINI OD OKO 80 FETA, 697 00:34:34,467 --> 00:34:37,533 OSJEĆAM SE KAO DA LEBIM U SVEMIRU. 698 00:34:37,567 --> 00:34:39,133 NE VIDIM DNO, 699 00:34:39,167 --> 00:34:42,333 I LANAC KOJI DRŽI PLUTAČU JE JEDINI STACIONARNI OBJEKAT 700 00:34:42,367 --> 00:34:44,500 MILJAMA UOKOL. 701 00:34:44,533 --> 00:34:47,067 OVO JE MOJA LINIJA ŽIVOTA. 702 00:34:59,233 --> 00:35:03,767 ČEKAM I DOČEKAM MIT DA POSTANE STVARNOST, 703 00:35:03,800 --> 00:35:06,333 ALI NEMA VESLA NA VIDIKU. 704 00:35:18,267 --> 00:35:20,333 ALI BORIM SE DA KONTROLIRAM SVOJ PLOV 705 00:35:20,367 --> 00:35:22,067 U JAKOM OTOKU. 706 00:35:22,067 --> 00:35:23,733 I TRUD MORAM TROŠITI 707 00:35:23,767 --> 00:35:28,600 ČINI ME UMORNIM I SVE NEUGODNIJI. 708 00:35:28,633 --> 00:35:30,733 POČINJEM OSJEĆATI SE DEZORIJENTIRANIM. 709 00:35:30,767 --> 00:35:32,167 ŽELIM SE VRATITI NA POVRŠINU, 710 00:35:32,200 --> 00:35:34,867 ALI MORAM BITI MIRAN I UZMI MI VRIJEME 711 00:35:34,900 --> 00:35:36,700 ZBOG BRZE PROMJENE U PRITISKU 712 00:35:36,733 --> 00:35:40,267 MOŽE UZROKOVATI POTENCIJALNO SMRTNA DEKOMPRESIJSKA BOLEST. 713 00:35:59,167 --> 00:36:02,233 * 714 00:36:08,267 --> 00:36:09,567 * 715 00:36:09,600 --> 00:36:12,067 RONIM JUŽNA FRANCUSKA, 716 00:36:12,067 --> 00:36:13,400 TRAŽIM RIBU VESLA, 717 00:36:13,433 --> 00:36:16,300 RIBA KOJOJ SADA VJERUJEM JE PRAVO STVARANJE 718 00:36:16,333 --> 00:36:19,067 IZA MITA O MORSKOJ ZMIJI. 719 00:36:19,100 --> 00:36:20,600 ALI MOJE ŠANSE STVARNOG VIDJENJA 720 00:36:20,633 --> 00:36:23,767 OVA NEVJEROJATNO RIJETKA RIBA BRZO SE SMANJUJU, 721 00:36:23,800 --> 00:36:27,867 A JA PRONALAZIM RONILO IZUZETNO TEŠKO. 722 00:36:35,667 --> 00:36:38,800 MORAM SE BORITI SA SVOJIM INSTINKTOM ODMAH ISPONITI. 723 00:36:38,833 --> 00:36:42,600 MORAM SE POLAKO USPETI KAKO BI IZBJEGLI DOBIVANJE SAVIJA. 724 00:36:49,233 --> 00:36:51,200 LAKNULO MI JE DA SE VRATIM NA BROD, 725 00:36:51,233 --> 00:36:53,267 ALI FIZIČKI ISCRPLJEN. 726 00:36:53,300 --> 00:36:55,967 [ KAŠLJE ] 727 00:36:56,067 --> 00:36:57,467 [ DUBOKO IZDAHNE ] 728 00:36:57,500 --> 00:37:00,167 [DAHĆUĆI] OOH. 729 00:37:00,200 --> 00:37:01,733 SAMO SAM SE UMORILA. 730 00:37:04,967 --> 00:37:06,833 STVARNO SAM SE MUČIO NA ONOM ZADNJEM ZARONU. 731 00:37:06,867 --> 00:37:09,500 I STVAR JE U TOME, JA NE ZNAM AKO CE BITI BOLJE. 732 00:37:09,533 --> 00:37:12,200 OPERIRAM, OSJEĆAM, 733 00:37:12,233 --> 00:37:14,067 TOČNO NA RUBU SPOSOBNOSTI OVDJE. 734 00:37:14,067 --> 00:37:16,933 UM, OVO JE VRLO IZAZOVNO PODVODNI OKOLIŠ. 735 00:37:16,967 --> 00:37:18,667 NEMAŠ DNA POZIVATI NA. 736 00:37:18,700 --> 00:37:21,300 TO JE MILJA I POL DALJE. 737 00:37:21,333 --> 00:37:22,733 ŠTO STVARNO POKUŠAVAM UZGOJITI POD VODOM 738 00:37:22,767 --> 00:37:24,300 JE UPRAVO ONO ŠTO RADIM KADA PECIM. 739 00:37:24,333 --> 00:37:28,433 TO JE -- TO POSTIŽE SMISEL O -- SMIRENOSTI I KONTROLE. 740 00:37:28,467 --> 00:37:29,733 ALI UZ SVE STVARI KOJE 741 00:37:29,767 --> 00:37:31,067 MORAM IMATI U PAMETI POD VODOM, 742 00:37:31,067 --> 00:37:33,700 JA, ZNAŠ, JEDNOSTAVNO NISAM POSTIGNUĆI TO, 743 00:37:33,733 --> 00:37:35,100 U MJERI DA JA NI NE ZNAM 744 00:37:35,133 --> 00:37:36,333 DA ĆU OPET U VODU. 745 00:37:36,367 --> 00:37:37,533 Ja-ja-ja ne znam 746 00:37:37,567 --> 00:37:39,700 AKO JE PREPORUČLJIVO DA OPET UĐEM U VODU. 747 00:37:39,733 --> 00:37:41,100 PA TU SMO SMO. 748 00:37:41,133 --> 00:37:42,700 UVJETI SU ODLIČNI. 749 00:37:42,733 --> 00:37:44,767 UM... 750 00:37:44,800 --> 00:37:47,533 ALI NE ZNAM AKO SAM TO ZAPRAVO SPOSOBAN. 751 00:37:53,133 --> 00:37:55,400 SUOČAVAM SE S VELIKOM DILEMOM. 752 00:37:55,433 --> 00:37:58,700 TAKO SAM BLIZU POTENCIJALA RJEŠAVANJE OVOG MISTERIJA. 753 00:37:58,733 --> 00:38:00,200 ALI I JA SAM ZABRINUTA 754 00:38:00,233 --> 00:38:03,767 TO VRAĆANJE U VODI BI MOGLO LOŠE ZAVRŠITI. 755 00:38:04,733 --> 00:38:06,067 PROVEO SAM ŽIVOT U RIBARENJU 756 00:38:06,067 --> 00:38:08,333 U OPASNOSTI I IZDAJNIČKIH SITUACIJA. 757 00:38:08,367 --> 00:38:11,333 ALI OVO JE SASVIM DRUGO KOTLAČ OD RIBE, 758 00:38:11,367 --> 00:38:14,700 I JEDAN ZA KOJI NISAM SIGURAN MOGU SE SNOSITI S. 759 00:38:15,867 --> 00:38:18,867 I MOJE VRIJEME BRZO OTKUCAJE. 760 00:38:22,733 --> 00:38:25,733 SADA MOJA JEDINA PREOSTALA ŠANSA DA VIDIM OVU RIBU 761 00:38:25,767 --> 00:38:27,567 JE RONITI NOĆU. 762 00:38:30,200 --> 00:38:33,867 STVAR O ULAZKU NOĆ JE, ZA MENE, 763 00:38:33,900 --> 00:38:36,133 TO JE JAKO POKRETANJE STVARI JOŠ JEDAN STEPEN GORE, 764 00:38:36,167 --> 00:38:37,833 ILI ZAPRAVO NEKOLIKO ZAREZA. 765 00:38:37,867 --> 00:38:40,833 PUNO JE LAKŠE BITI DEZORIJENTIRAN. 766 00:38:40,867 --> 00:38:43,933 NEMA STVARNIH REFERENTNIH TOČAKA. 767 00:38:43,967 --> 00:38:46,200 MORAM OSTAVITI SVOJE STRAHOVE PO STRANI 768 00:38:46,233 --> 00:38:48,500 AKO JA IDEM DA RIJEŠIM OVU MISTERIJU. 769 00:38:49,967 --> 00:38:51,767 VODA JE PUNA PLANKTONA, 770 00:38:51,800 --> 00:38:53,833 ZA KOJE SE NADAM DA ĆE PRIZVATI MORSKA ZMIJA 771 00:38:53,867 --> 00:38:56,233 GORE IZ MUTNIH DUBINA. 772 00:39:00,633 --> 00:39:03,633 OPET ČEKAM DA SE POJAVI, 773 00:39:03,667 --> 00:39:07,367 OVAJ PUT U JEZIVO, TIHA TAMA. 774 00:39:52,400 --> 00:39:55,467 ČAK I TAKO BLIZU, TEŠKO JE DA PROCIJENIM NJEGOVU DULJINU. 775 00:39:55,500 --> 00:39:58,733 ALI PROCIJENIM DA SE RADI O DVA I POL PUTA VEĆI OD MOJE VISINE. 776 00:40:08,667 --> 00:40:10,433 OARFISH NEMAJU PLIVANI MJEHURI, 777 00:40:10,467 --> 00:40:14,300 PA SE MOGU KRETATI VRLO BRZO GORE I DOLJE PO VODENOM STUPCU. 778 00:40:32,833 --> 00:40:35,100 OSJEĆAM SE TAKO PRIVILEGIRANOM BITI U PRISUTNOSTI 779 00:40:35,133 --> 00:40:38,733 JEDNOG OD NAJNEUSEŽLJIVIH STVORENJA NA PLANETU. 780 00:40:38,767 --> 00:40:41,567 I BAŠ KAKO JA MISLIM NE MOŽE BITI BOLJE... 781 00:41:12,700 --> 00:41:14,333 PROTIV SVIH PREDSTAVA, 782 00:41:14,367 --> 00:41:18,633 VJERUJEM SAM KONAČNO RIJEŠIO MISTERIJ MORSKE ZMIJE. 783 00:41:18,667 --> 00:41:21,900 OVO JE IZVANREDNO I IZUZETNO RIJETKE RIBE, 784 00:41:21,933 --> 00:41:23,333 RIBA VESLO, 785 00:41:23,367 --> 00:41:27,700 TO JE PRAVO PORIJEKLO IZA TRAJNE LEGENDE. 786 00:41:30,933 --> 00:41:33,767 PREBRZO DA BI PRATIO. TO JE -- NESTALO JE. OTIŠAO. 787 00:41:35,500 --> 00:41:36,867 *